Job Opportunities

EMPLOYEMENT OPPORTUNITY – Translator/Interpreter

The U.S. Embassy in Dar es Salaam is seeking an individual for the position of Translator/Interpreter in the Public Affairs Section.

Note: All applicants must be residing in country and have the required work and/or residency permits allowing employment in country prior to applying for this position to be eligible for consideration.

BASIC FUNCTIONS OF THE POSITION:

Serves as translator/interpreter to the Chief of Mission, the Deputy Chief of Mission, the Public Affairs section, and the Political-Economic section staff.

MAJOR DUTIES AND RESPONSIBILITIES:

As translator/interpreter, the incumbent scans the Kiswahili daily press and identifies articles of interest to the Embassy and translates them into English and compiles them into a Kiswahili Press Report, which sent to selected recipients within the Embassy and in Washington.

The incumbent identifies editorials and commentaries according to the Media Reaction Report Watch List Items, translates and puts them into the required format. The incumbent scans the daily Washington File and recommends to the PAO articles, which are suitable for placement in the local media. The PAO selects an article, which the incumbent translates and mails to various local media houses.

Translates press releases issued by the Embassy, feature articles and op-ed pieces for placement in the local media as directed by his/her supervisor.

Interpretation duties include accompanying Executive Section, Public Affairs section, or Political/Economic section officers to meetings with Tanzanian officials, or traveling with officers on official in-country or regional travel. Interpretation is both from Kiswahili to English and vice-versa.

Other duties as required by the Chief of Mission, Deputy Chief of Mission, or Chief of the Public Affairs Section.

NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.

Education: Completion of Secondary School (form VI) is required. College study in English and Kiswahili is required.

Prior experience: From two to three years of progressively responsible experience in language teaching, interpreting, or translating involving English language.

Language proficiency: Level V (professional translator ability) in English and Kiswahili (speaking, reading and writing) is required.

Knowledge: In addition to the required language knowledge for English and Kiswahili, the incumbent must be familiar with correspondence formats, specialized terminology used in the conduct of foreign affairs, and military or economic phrases in order to provide accurate translations. Should have an understanding of the bilateral issues between the United States and Tanzania. Must be aware and cognizant of cultural norms and sensitivities, both Tanzanian and American.

Skills and Abilities: Must be able to prioritize assignments in order to facilitate and support meetings between American and Tanzanian officials. Must be able to deal effectively and professionally with all levels of persons both inside and outside the U.S. Mission. Computer knowledge such as word processing, spreadsheets, and data base applications is required.

TO APPLY:

Applications outlining relevant qualifications, printed C.V. with names of three (3) references, any other documents (e.g. essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that address the qualification requirements of the position as listed above and your contact telephone number(s), e-mail, and/or mailing address. Application should be sent via post or dropped off at the Embassy main gate for the attention of:

Human Resources Section
American Embassy
P.O. Box 9123
Dar es Salaam

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: OCTOBER 14, 2008
An Equal Opportunity Employer